SINOPSE

Walachai em alemão antigo significa lugar longínquo, perdido no tempo. Outros povoados de nomes singulares como Jamerthal, Batatenthal, Padre Eterno e Frankenthal, são comunidades rurais de origem alemã no Sul do Brasil que tem uma dinâmica própria e ainda vivem distantes do mundo globalizado. Muitos de seus habitantes nunca aprenderam a falar português, comunicam-se num dialeto alemão transmitido pelas gerações de descendentes e no entanto nada sabem de sua Alemanha de origem. São todos brasileiros e se identificam como tal. Walachai não é um filme sobre uma comunidade alemã. É antes de tudo sobre o inusitado e raro que habita este lugar parado no tempo. Conecta o público do Brasil urbano contemporâneo a uma forma diferente de viver, revelando um pedaço de Brasil ainda desconhecido.

SOBRE A TEMÁTICA DO FILME E SUA ORIGEM

Com roteiro e direção de Rejane Zilles, o filme retrata o Walachai e comunidades próximas. Povoados do sul do Brasil onde descendentes de imigrantes alemães ainda falam um antigo dialeto que já se perdeu na Alemanha de origem. Comunidades rurais isoladas dos processos de modernização, em contraste com o mundo globalizado.

Documentamos esta interessante região que, localizada a 70 km de Porto Alegre, capital do estado, ainda mantém seus costumes e tem uma dinâmica própria, em contraste com a vida urbana, apesar da proximidade das cidades. É um lugar de grande simplicidade, com fortes valores humanos, onde as pessoas vivem satisfeitas com o que possuem, alheias aos mecanismos de consumo da sociedade moderna.

WALACHAI é um documento fílmico de resgate histórico, especialmente se considerarmos que não existem registros audiovisuais sobre a região. É um importante registro da memória deste povoado, que ainda se mantém viva através de relatos orais de seus habitantes.

O projeto de documentar a singularidade deste povoado está ligado à história pessoal da diretora do filme. Rejane Zilles nasceu no Walachai e lá passou toda a sua infância. Aprendeu a falar português somente aos sete anos de idade quando ingressou na escola. Hoje, mora no Rio de Janeiro, é atriz e profissional de cinema. Ainda fala o dialeto local e mantém laços familiares na comunidade — o que permitiu uma abordagem especial e única do assunto. Ao realizar este filme, Rejane trilhou um simbólico caminho de volta para o universo mágico e desconhecido do Walachai, que segue lhe impressionando, a cada imersão em seus interiores.

NOTA DE INTENÇÃO DA DIRETORA

Em Walachai vive uma comunidade rural em franca resistência cultural. O idioma vigente é um antigo dialeto da região do Hunsrück, na Alemanha. Ainda hoje, esta é a primeira língua de quem nasce no Walachai. Passada de modo oral, de geração para geração, não teve atualização de linguagem e continua sofrendo inserções de palavras criadas pelos moradores.

Cada vez que eu contava para alguém a minha história pessoal – de menina que nasceu e passou sua infância no Walachai, sem saber falar português - eu percebia um espanto e uma curiosidade de quem escutava esse relato.

Ali nascia a idéia de documentar através do cinema, a singularidade deste lugar, sob a ótica de quem conhece seus dois registros absolutamente distintos – o dentro e o fora. Percebi que tinha uma boa história que poderia ser recontada por alguém que pertence ao núcleo do povoado.

No ano de 2004, começava a pesquisa na Alemanha, na região do Hunsrück. Com o apoio do Instituto Goethe – que me concedeu uma bolsa de Multiplicador Cultural - passei três meses na Alemanha pesquisando e documentando a região de onde partiu a imigração para o Brasil. Passados cinco anos, o filme acaba de ficar pronto.

WALACHAI E O LIVRO DE WALACHAI

WALACHAI é um projeto de continuidade do curta-metragem O LIVRO DE WALACHAI, também dirigido por Rejane Zilles. O curta retrata a trajetória do professor e agricultor Benno Wendling - que escreveu um livro todo à mão, registrando a história da comunidade. O LIVRO DE WALACHAI foi realizado com o prêmio do Programa Petrobrás Cultural para produção de curtas-metragens e foi exibido em importantes festivais nacionais como Curta Cinema/RJ, Cine PE, em Recife; Curta-SE, em Sergipe; CINEOP, em Ouro Preto, Festival Guarnicê, em São Luiz do Maranhão, na Mostra de Cinema Etnográfico do Rio de Janeiro e na Seleção Oficial de Curtas Nacionais do Festival de Gramado de 2007. Por onde passa desperta curiosidade e interesse, tendo grande acolhida do público e da imprensa.

SOBRE A PRODUÇÃO DO DOCUMENTÁRIO

WALACHAI tem formato de exibição digital, com duração de 85 minutos. O documentário foi gravado no período de março a abril de 2008, em diversas comunidades de Morro Reuter, como Walachai, Jammerthal, Batatenthal, Padre Eterno, Frankenthal. Neste período foram captadas aproximadamente 40 horas de imagens. A produção e filmagens foram realizadas no Rio Grande do Sul e a fase de pós-produção e finalização no Rio de Janeiro.

BIOGRAFIA DA DIRETORA

REJANE ZILLES é atriz, diretora e produtora. Iniciou sua carreira profissional em Porto Alegre, como atriz de teatro. Nos anos 90 mudou-se para o Rio de Janeiro, onde cursou Artes Cênicas na UNIRIO. Desde então vem atuando no teatro, cinema e televisão.

Em 2006 produziu e dirigiu o curta-metragem O LIVRO DE WALACHAI, que vem fazendo uma bela carreira em festivais de cinema. Como diretora, acaba de finalizar o documentário longa-metragem WALACHAI. Rejane nasceu e viveu sua primeira infância nesta comunidade de origem alemã no Sul do Brasil, e como a maioria das crianças do lugar, aprendeu a falar português apenas aos sete anos de idade. Ao filmar, documenta seu povoado de origem.

Como produtora, coordenou diversas mostras e projetos de exibição pelo Brasil, como a Mostra Premiére Brasil do Festival do Rio BR e o projeto Cinema BR em Movimento – circuito de exibição de filmes brasileiros em universidades e comunidades em todo território nacional. É curadora da Muestra BrasilNoar, uma mostra de curtas-metragens brasileiros em Barcelona. Produziu ainda, o lançamento comercial de filmes nacionais de grande destaque, como: Central do Brasil – de Walter Salles; O Dia da Caça – de Alberto Graça; Doces Poderes, de Lúcia Murat; e Hans Staden de Gal Pereira, entre muitos outros. É apresentadora oficial da Mostra Internacional de Música em Olinda / MIMO desde a primeira edição do evento.

FILMOGRAFIA DA DIRETORA

2008 e 2009
Produção, Roteiro e Direção do longa-metragem Walachai – documentário sobre comunidades de origem alemã do sul do Brasil

2005/ 2006
Produção e Direção do curta-metragem O Livro do Walachai – projeto contemplado no Programa Cultural Petrobrás.

EMPRESAS PRODUTORAS

ZILLES PRODUÇÕES

A empresa Zilles Produções Culturais iniciou suas atividades no ano 2000, na produção do projeto Cinema Br em Movimento –difusão de filmes brasileiros por todo o Brasil, com o patrocínio da BR Distribuidora. No mesmo ano, prestou serviços para o Festival do Rio BR - na produção da Mostra Premiére Brasil. Em 2002, junto com a empresa MPC & Associados, desenvolveu o projeto Imagens Brasil Telecom – exibição de curtas metragens e documentários brasileiros sob o patrocínio da Brasil Telecom. Desde 2005, produz a Muestra de Cine de BrasilNoar – uma mostra de curtas metragens em Barcelona/ Espanha, em sua quinta edição. Em 2006, produziu o filme de curta metragem O Livro de Walachai – projeto contemplado por edital do Programa Cultural Petrobrás. Atualmente, além de exibir Walachai em festivais trabalha a captação de recursos para o projeto Marlene – montagem de um espetáculo teatral sobre a diva alemã Marlene Dietrich.

OKNA PRODUÇÕES
A Okna Produções é um bureau de produção audiovisual e cultural. A empresa desenvolve projetos próprios, mas também constitui parcerias onde presta seus serviços de produção e produção executiva. Atualmente, realiza vários projetos audiovisuais para cinema e televisão, entre documentários e filmes de ficção, de curta, média e longa-metragem. Além disso, a Okna dedica-se à distribuição de filmes estrangeiros no mercado brasileiro. Realiza, ainda, eventos ligados ao audiovisual, a fim de fomentar a formação de público para a produção independente. Entre eles, destaca-se o Festival de Verão do RS de Cinema Internacional que, em 2009, chegou a sua quinta edição. O evento é uma mostra de cinema internacional e acontece todos os anos no estado do Rio Grande do Sul.

FICHA TÉCNICA

WALACHAI, Documentário, 85 min, 2009
Direção e Roteiro: Rejane Zilles
Produção: Aletéia Selonk e Rejane Zilles
Produção Executiva: Aletéia Selonk e Graziella Ferst
Direção de Fotografia: Juliano Lopes
Montagem: Daniela Ramalho
Som Direto: Cleber Neutzling
Edição de Som e Mixagem: Aurélio Dias
Trilha Sonora Original: Felipe Radicetti
Assistência de Direção: Adriana Nascimento Borba
Direção de Produção: Taissa Grisi
Produção de Finalização: Fernando Nicolletti, Rodrigo Hinrichsen e Bertrand Douet
Foto Still: João Ricardo
Making Of: Maurício Fröhlich

Co-Produção: Traquitana Filmes e Artesanato Digital
Realização: Zilles Produções Culturais e Okna Produções

PARCEIROS

FINANCIAMENTO
Lei Federal de Incentivo à Cultura – Lei Rouanet
Lei de Incentivo à Cultura do Estado do Rio Grande do Sul – LIC/RS

PATROCÍNIO
Grupo Herval
Furnas Centrais Elétricas
Paquetá Calçados
Banco do Estado do Rio Grande do Sul – Banrisul
Companhia Riograndense de Saneamento – CORSAN
Companhia de Gás do Estado do Rio Grande do Sul – Sulgás
Frohlich Indústria e Comércio de Cereais

APOIO
Prefeitura de Morro Reuter
Apema Locações de Equipamentos
CTaV
Link Digital